Damas de Blanco سيدات الرداء الأبيض

The Ladies in White (‘Damas de Blanco’) were formed as a spontaneous movement in early 2004. They are not a political party or bound to political organization of any type.

تكونت كحركة عفوية فى بدايات عام 2004 . هن لسن حزب سياسى و لسن مرتبطات بمنظمة سياسية تابعة لأى اتجاه.

Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island. Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply. It is the first time in 47 years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.

صباح الأحد من كل اسبوع تقوم سيدات الرداء الأبيض بحضور موعظة الأحد فى كنيسة "سانتاريتا" و التى يقمن بعدها بالسير فى سلام حاملات الزهور نحو الحى الخامس بالعاصمة الكوبية هافانا , مطالبات بتحرير أحبائهن و كل المساجين ضحايا الاستبداد الاعتباطى على الجزيرة

فى البداية بدأن بكتابة رسائل للسلطات الكوبية و لكنهن لم يحصلن على أى اجابة و لو لمرة واحدة

وهى المرة الأولى خلال 47 عام التى قامت فيها النساء فى كوبا بالخروج للشوراع للتظاهر ضد السجن ظلم

Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people. The most serious attack on them was 20 March 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the government organizaiton the Federation of Cuban Women

و برغم المضايقات و الاهانات و التهديدات اللاتى تعرضن لها الا أن سيدات الرداء الأبيض صممن على الاستمرار فى الوقوف معا من أجل حقوق المساجين السياسيين الكوبيين و من أجل كرامة الشعب الكوبى.

و قد كان الهجوم الأكثر خطورة عليهن فى20 مارس 2004 - أحد الزعف - عندما هوجمن و تمت اهانتهن بواسطة المنظمة الحكومية "اتحاد المرأة الكوبية".

For More Information Please Visit "Profiles of nonviolent resistance activists" Group

لمزيد من المعلومات يرجى زيارة جروب "صور من أنشطة المقاومة اللاعنيفة"

الكاتب : مجهول
المترجم : أحمد بدوي 9 مارس 2009