Showing posts with label Cairo. Show all posts
Showing posts with label Cairo. Show all posts

Friday, February 26, 2016

تقرير: السيسي يصف نتنياهو بصاحب السلطة العظيمة

كتب: جن رونين لموقع اخبار اسرائيل القومية 14/2/2016
ترجم: م.أحمد بدوي الرفيعي 27/2/2016



ذكر تقرير قول الرئيس عبدالفتاح السيسي لأعضاء مؤتمر الرؤساء الذين يزورون القاهرة أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو قائد يمتلك سلطات عظيمة مما لا يؤهله فقط لقيادة بلده بل لقيادة التقدم في المنطقة والعالم."

التصريح المثير ظهر الأحد عن طريق زكيفا كلاين مراسل ماكور ريشون عبر حسابه على تويتر.

وقد أكد على أصالة التصريح عندما سأله احد المعلقين.

قابل السيسي الخميس في القاهرة أربعين من قادة مؤتمر رؤساء المنظمات اليهودية الأمريكية الكبرى. ذكرت التقارير مناقشتهم العلاقات المصرية الأمريكية والعلاقات المصرية الإسرائيلية والمخاطر الاقليمية - خاصة أؤلئك الذين يواجهون المنظمات الإرهابية وداعميها - والخطر القادم من إيران بعد توقيع الاتفاقية النووية.

كما ناقشوا آخر التطورات في سوريا وليبيا وعملية السلام في الشرق الأوسط.

ووصف القادة اليهود اللقاء الذي أستمر لساعتين ب"النقاش البنًّاء للغاية" وقالوا أنهم أنبهروا بتحليلات السيسي بخصوص العديد من القضايا وفقًا ل EJP.

وفدت بعثة مؤتمر الرؤساء بعد زيارة لتركيا وقبل السفر لإسرائيل لحضور مؤتمر المنظمة الدولي السنوي.

========================= 
لقراءة المقال الأصلي باللغة الانجليزية أضغط هنا

Tuesday, November 10, 2015

WP : غضب في مصر من المؤامرة الغربية

حديث غاضب في مصر عن مؤامرة غربية تتضمن سقوط الطائرة الروسية



كتبت مرام مازن للواشنطن بوست (10 نوفمبر2015)
ترجم أحمد بدوي (10 نوفمبر 2015)

تعامل الاعلام المصري بغضب مع تزايد الاشارات من بريطانيا والولايات المتحدة بأن قنبلة هى السبب في سقوط الطائرة الروسية في 31 اكتوبر في سيناء, مع العديد من وسائل الاعلام التي نقلت نفس الرسالة: مصر تواجه مؤامرة غربية تهدف لتخويف السائحين وتدمير اقتصاد البلاد.

وتبنى صناع الرأى في الصحافة المطبوعة والتلفزيونية وعلى الانترنت التحذيرات من مخطط خارجي, بشكل تلميحي أحيانًا وأحيانًا أخرى بالقول الصريح بأن منع الغرب رحلاته لمصر ليست بسبب المخاوف الأمنية التي تتعلق بمواطنيه بشكل كامل وانما لإن الغرب يرغب في اسقاط الدولة المصرية لمنع الرئيس عبدالفتاح السيسي من جعل مصر أقوى من اللازم.

وبرغم ان تلك الإدعاءات تبدو جامحة إلا أنه يبدو من الواضح أن نظريات المؤامرة قد توافقت مع العقلية المصرية بدرجة كبيرة حتى أن منع روسيا لرحلاتها إلى مصر أعتبرته بعض وسائل الإعلام خضوع روسي للضغط والتلاعب البريطاني

"الشعب يتحدى المؤامرة – لن تركع مصر للضغوط" هكذا قالت جريدة الجمهورية المملوكة للدولة في عنوانها الرئيس هذا الأسبوع. "مصر تقف في وجه الإرهاب الغربي" كما عنونت جريدة الوطن اليومية المستقلة
ويعكس ذلك الخطاب الحنجوري بشكل ما عمق التردد لدى الصحافة من مستوى النقد الجاد المطلوب أو عرض أوجه القصور في حكومة السيسي.

وقد احتفت كلًا من الصحافة المستقلة والحكومية بالسيسي بشكل دائم بوصفه منقذ مصر منذ قاد الانقلاب العسكري للجيش في 2013 ضد الرئيس الإسلامي محمد مرسي اثر مظاهرات ضخمة ضد مرسي ونفوذ جماعة الأخوان المسلمين. وتستمر في العام التالي بعد انتخابه معظم وسائل الإعلام في الثناء عليه لعمله من أجل فرض الاستقرار

"الانكار بالنيابة عن الدولة أن هناك أزمة ثم محاولة لصقها بطرف ثالث هو أمر طبيعي جدًا في مصر" كما قالت هبة الله طه المحللة بالمركز الدولي للدراسات الاستراتيجية لأسوشيتدبرس

عادة ما تنتشر نظريات المؤامرة في الشرق الأوسط لأسباب متعددة – التعليم الضعيف والشك في الآخرين وغياب الشفافية الحكومية والقيود على التعبير والحقيقة التاريخية بأن القوى داخل وخارج المنطقة يعملون عادة خلف المشهد للتأثير في الأحداث والصراعات. وغالبًا ما تغذي السياسة نظريات المؤامرة

وقالت طه أن الخطاب التآمري هو خط التراجع الطبيعي للدولة. حيث لا يخرج المواطنون عادة بنظرية المؤامرة بأنفسهم. "ولكنهم غالبًا ما يتبنون خطاب الاعلام التابع للدولة". والإعلام المصري دائمًا ما يشير للأيادي الخارجية ابان الأزمات.

خلال انتفاضة 2011 التي أسقطت مبارك في النهاية, اتهمت الصحف التابعة للدولة الأجانب بإثارة التظاهرات. وخلال العامين الماضيين أتهم المعلقين الولايات المتحدة بدعم جماعة الأخوان - التي أعلنتها الدولة في مصر جماعة ارهابية – ومحاولة فرضها على مصر, كرد على انتقاد الغرب لخلع مرسي بالقوة العسكرية والقمع المصاحب لذلك ضد الاسلاميين. كما يشتكي الاعلاميون من أن الغرب لا يساعد مصر بما فيه الكفاية في حربها ضد الارهاب, بما في ذلك فرع داعش في سيناء, والتي أدعت أنها هى التي أسقطت الطائرة.

ولكن تقول طه أيضًا أن رد الفعل على سقوط الطائرة مبني على الخوف.

فسقوط الطائرة الروسية يوم 31 أكتوربر بعد اقلاعها من منتجع شرم الشيخ يمكنه أن يقوض المحاولات البطيئة أصلا لإستعادة قطاع السياحة الحيوي لمصر عافيته بعد خمسة أعوام من الصراع – خاصة بعد وقف روسيا وبريطانيا رحلاتهم السياحية حتى تحسين تأمين المطار.

وتقول السلطات المصرية بأنها تنظر في كل الاحتمالات فيما يتعلق بسقوط الطائرة. ويقولون انه يجب وقف التكهنات حتى خروج نتيجة التحقيق, والذي يقول السيسي أنه قد يستغرق شهور.

وقد أبدى المصريون انزعاجهم من تسرع المسئولين البريطانيين والأمريكيين في الحكم, القائل بأن فرع داعش في سيناء قد زرع قنبلة على طائرى ميتروجيت ما تسبب في تفجيرها وقتل 224 شخص كانوا على متنها.

ومنذ اسقاط مرسي قام المسلحون بشن تمرد متصاعد في سيناء وقاموا بتنفيذ العديد من التفجيرات واستهدفوا الشرطة والجيش في القاهرة. كما قاتلهم الجيش المصري في الجزء الشمالي من شبه جزيرة سيناء.

وفي الاعلام المصري ينظر لوقف الرحلات والدعوات لتحسين تأمين المطار على أنه غير عادل ومثير للريبة. حتى لو كانت قنبلة هى السبب "فهذا لا يتطلب عقاب فوري وواسع وتشويه لمصر" كما كتب رئيس تحرير جريدة المقال وأحد أهم الاعلاميين المصريين ابراهيم عيسى.

وحصل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون على أغلب النقد.
حيث رأى البعض أنه من المهين أن توقف بريطانيا رحلاتها الجوية لمصر في نفس اليوم الذي بدأ فيه السيسي أول زيارة رسمية للندن وأن كاميرون قال في مؤتمر صحفي مشترك مع السيسي أنه "من المرجح أن تكون قنبلة قد أسقطت الطائرة".
وذهب اعلاميون آخرون لأبعد من ذلك مشيرين لوجود نوع من التواطأ أو اتفاق المصالح بين بريطانيا ومتشددين الدولة الإسلامية.

وقال الاعلامي حازم منعم الصحفي بالوطن أن الغرب "خائف" من مصر.
"لماذا تصدر بريطانيا هذا البيان مع بداية زيارة السيسي , كما لو أنهم يعلمون الحقيقة من مصدرها؟" كتب يوم السبت. حيث قارن ذلك بمسلسل تلفزيوني حيث "يقوم الجانب الشرير بإرتكاب جريمة واطلاق الاتهام على الجانب الآخر".

وفي نفس الصحيفة كتبت لميس جابر أن لندن كانت في منتهى السعادة بإعلان داعش مسئوليتها عن الحادث. وكتبت "وحيث أن الانجليز وداعش في توافق سياسي وتناغم أيديولوجي واستراتيجي, فربما تكون المعلومة صحيحة".

وجاء قرار موسكو بوقف الرحلات ليربك ادعاءات أصحاب نظرية المؤامرة, حيث يوصف الرئيس بوتين بأنه من المؤيدين الأقوياء للسيسي.
"حتى أنت يا بوتين؟" كتب في الصفحة الأولى للمصري اليوم.

وكتب طه عبد العليم في الأهرام أن تصريحات البريطانيين والأمريكان حول الحادث كانت جزءًا من الضغط الهادف لتقوية جماعة الأخوان واهانة مصر, ومحاولة حشد الرأى العام الروسي ضد الحرب على الارهاب في سوريا" مشيرًا للحملة الجوية التي تشنها موسكو هناك.
بل وقال ممثل مصري في برنامج حواري على التلفزيون أن رئيس الوزراء البريطاني – والذي أسماه جون براون وربما يخلط بين اسماء رؤساء الوزارة السابقين جون ميجور وجوردن براون – "عضو في جماعة الاخوان".
واتهمت صحيفة الأهرام وصحف أخرى بريطانيا بإجبار مواطنيها المصطافين في مصر على الرحيل.

ووضعت الأهرام صورة سيدة تناقش السفير البريطاني جون كاسون في مطار شرم الشيخ وتحتها عبارة "نريد استئناف رحلتنا بمصر ولا نريد الرحيل" كما لو أنها تقول له ذلك.

بينما انتشر فيديو على الانترنت يظهر السائحة , كلارا دبلن , وهى تقول للسفير "نريد العودة للوطن" غاضبة من الارتباك في ترتيب الرحلات المغادرة.

لقراءة المقال الأصلي باللغة الانجليزية أضغط هنا

Sunday, October 18, 2015

DW: مصر تنتخب والمصريون يقاطعون

كتبت نعومي كونراد (17-أكتوبر 2015)
ترجم أحمد بدوي (18 أكتوبر 2015)

بينما تنتخب مصر يقرر الكثير من سكان القاهرة المقاطعة




ينتخب المصريون أول برلمان لهم منذ انقلاب عام 2013 الذي أطاح بالرئيس مرسي. ولكن تخبرنا نعومي كونراد من القاهرة أنه وسط أجواء من الترهيب والقمع فإن العديدون سوف يقاطعون الإنتخابات.

رسم أحدهم في مدخل قذر بإضاءة خافتة لمبنى متداعي من مباني وسط البلد نجمة حمراء ضخمة على حائط بجانب الباب الذي يقود للمقر الرئيس لحزب العيش والحرية. وكتب بجانبها عبارة جريئة تقول "من أجل رفاقنا القريبين والبعيدين نقف نازفين دمائنا دون أن نخضع"

وبالداخل نجد أعلام مستهلكة تعلن دعم الحزب الكامل لفلسطين, وقَسَم بخط اليد على "زرع بذور المقاومة في الأرض". بينما تجلس في حجرة الاجتماعات الخالية المتحدثة بإسم الحزب منى عزت بمظهر أقل تحديُا. لتخبر DWعن ضجر حزبها وقد قرر عدم ترشيح أى من أعضاؤه للإنتخابات التي تجرى يوم الأحد

يتوجه المصريون لصناديق الاقتراع خلال عطلة هذا الأسبوع لإنتخاب أول برلمان للبلاد منذ اطاحة الجيش بالرئيس محمد مرسي عام 2013. ويعد تصويت هذا الأسبوع الخطوة الأخيرة في الخريطة الإنتقالية التي دعمها الجيش, والتي تضمنت كتابة دستور جديد وانتخابات عام 2014 التي أكدت على تولي الجنرال عبدالفتاح السيسي منصب الرئاسة. وتقول الصحفية منى عزت "ليس لدينا نفس الفرص التي تتوفر لمؤيدين السيسي ولذلك جاء قرار الحزب بعدم تسجيل أى مرشحين للمرحلة الإنتخابية التي تستغرق يومين بداية من الأحد".

بمواجهة هذه التحديات فإن حزب العيش والحرية والذي تأسس منذ حوالي عامين ويضم – وفقًا لعزت – ألفًا من الأعضاء والمؤيدين لم يمتلك الموارد الكافية للدفع بمرشحين.

وتقول عزت ان قادة الحزب قد خافوا أيضًا من تعرض نشطاء الحملات الإنتخابية لحزب العيش والحرية للهجوم والإعتقال. "لم تعد الشوارع آمنة لأى أحزاب لا تدعم النظام الحاكم ويبدو الأمر كما لو أنهم يحاولون القضاء على كل أشكال المعارضة".

تُجرى الإنتخابات وسط حملات قمع لأى شكل من أشكال المعارضة. حيث أختفى خلال الأشهر الماضية عددًا متزايد من النشطاء ورموز المعارضة أو تم اعتقالهم, بينما رحل آخرون عن البلاد. ويتم اثباط أى انتقاد علني للحكومة بقسوة وتقوم وسائل الإعلام – عدا بعض المنابر المستقلة الشجاعة - بدعم النظام الحاكم ومرشحيه
قطعًا ليست انتخابات حرة

ليس حزب منى عزت فقط الذي يقاطع الإنتخابات: فلا يشارك فيها أى من الشخصيات الرئيسية التي ظهرت في انتفاضة 2011 ضد مبارك مثل محمد البرادعي الحائز على جائزة نوبل أو الوصيف الرئاسي السابق حمدين صباحي.

ويقول حسين مجدي ذو الاثنين وعشرين عامًا والذي يعمل كمدير برامج المفوضية المصرية للحقوق والحريات أن غياب المعارضة يأتي من التوافق العام على ان "هذه الإنتخابات ليست نزيهة وقطعًا ليست حرة".

ويقول مجدي في قهوة في وسط القاهرة أنه لا يعتقد بأنه سوف يكون هناك أى تزوير: فليس هناك حاجة لذلك. وينص القانون الإنتخابي المصري على أن تخصص خمس المقاعد البرلمانية فقط للقوائم الحزبية المغلقة – حيث تحصل القائمة الفائزة بأغلبية الأصوات على كل المقاعد وتخصص باقي المقاعد للمستقلين. ويقول مجدي إن هذا النظام الإنتخابي يفضل بوضوح الأحزاب الأكبر ولا يترك – إن ترك - سوي مساحة صغيرة لمرشحين المعارضة.

قال مجدي أنه يتوقع رؤية "برلمان مدجن" حيث يكافئ هذا النظام المرشحين المؤيدين للحكومة والمرشحين المعادين للديمقراطية الذين يميلون لتوفير الخدمات لدوائرهم الإنتخابية. ويتوقع معظم المراقبين أن تكون قائمة "في حب مصر" هى الفائز الأكبر والتي يصفها البعض مازحين ب"في حب السيسي"

ووفقًا للدستور المصري الجديد, فإن البرلمان يحوز السلطة لإبطال القرارات بقوانين التي أصدرها السيسي منذ وصوله للرئاسة في عام 2014. ويقول مجدي "أشك أنه سوف يكون هناك أى نقاش حول القوانين التي تم تمريرها" خصوصًا أنه من المتوقع أن يكون رئيس البرلمان عضوًا في قائمة "في حب مصر".

ويؤكد مجدي أن قليلون من أعضاء البرلمان سوف يكون لديهم الجرأة للإقتراب من قوانين السيسي المثيرة للجدل بما فيهم القانون الذي مرره السيسي مؤخرًا ضد الإرهاب والذي يفرض غرامات كبيرة على نشر أخبار تتعارض مع الرواية الرسمية عند تناول العمليات الأمنية.

ولذلك لا يمكن للعديد من النشطاء الذين نزلوا للشارع في عام 2011 دفع نفسهم للترشح أو حتى التصويت. وفي كافيه مكيف الهواء في ضاحية الزمالك الراقية, استهجنت نوران المرصفي المشاركة. حيث قالت المهندسة المعمارية صاحبة ال 26 عامًا أنها لن تشارك في الإنتخابات. "لا أثق في النظام فليس هناك وسيلة يمكن الوصول للتغيير بها عن طريقه" وأضافت أن "التصويت لن يحدث فارق".

وحول المرصفي جلس الرجال والنساء للكتابة على لابتوباتهم بينما دردش آخرون أثناء شرب أكواب الكابتشينو واللاتيه. وهى قد خرجت للشوارع مثل كثيرون في القاهرة للمطالبة بإسقاط حسني مبارك وبالمزيد من الديمقراطية. وبعد سقوط مبارك قامت هى وأصدقاءها بشن الحملات في المناطق الفقيرة مشجعين الناس على ممارسة حقهم الإنتخابي.

بينما الآن وبعد حبس ونفى العديد من زملاءها فإن المرصفي تشعر بأن صوتها لن يحدث فارقًا ملموسًا. "ليس هناك معنى لذلك" كما تقول.

يوم الأحد سوف تقوم المرصفي بالذهاب للعمل ثم العودة للمنزل بعد ذلك, أنه مجرد يوم عادي.



لقراءة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية أضغط هنا