بوتين : أنا أدعم كفاح اسرائيل

كتب شيم ليف وآري ياشر (7 أكتوبر  2014) لموقع أخبار اسرائيل الوطنية

ترجم أحمد بدوي (17 أكتوبر 2015)

لقاء دافئ جمع بين وفد من الحاخامات بقيادة الحاخام الأكبر للسفارديم يتزاك يوسف والزعيم الروسي

قام الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم الأربعاء بمقابلة وفد من الحاخامات يقودهم الحاخام الأكبر لليهود الشرقيين "السفارديم" يتزاك يوسف والحاخام الأكبر السابق يسرائيل ميير لاو ورئيس حاخامات روسيا بيريل لازار وحاخامات وسط أوروبا

يقول بوتين خلال اللقاء الذي عقد في موسكو"أتابع عن كثب مايجري في اسرائيل وأدعم كفاحها من أجل حماية مواطنيها. ولقد سمعت أيضًا عن الاغتيال الصادم لثلاثة من شبابها. ولا يمكن السماح بحدوث هذا. وأطلب منكم نقل مواساتي لعائلاتهم" في اشارة لمقتل ثلاثة من الشباب الاسرائيلي على يد ارهابيين حماس في يونيو 2014.

وبدأ الحاخام يوسف كلامه قائلًا "وفقًا للتقليد اليهودي فإن قيادتك هى بأمر الله ملك العالم ولهذا فنحن نباركك :مبارك هو الذي أعطى مجده إلى اللحم والدم".

وناقش الحاخام الهجوم الصاروخي الذي يشنه الإرهابيون من غزة على اسرائيل والذي أدى لرد جيش الدفاع الإسرائيلي بعملية حافة الدفاع بداية من يوم الإثنين. قائلًا "هذا الصباح رحلت عن اسرائيل , دولة الشعب اليهودي, وقبل بضعة ساعات من وصولي هنا سقط صاروخ بالقرب من منزلي في عاصمة الشعب اليهودي, القدس".

وأكمل الحاخام يوسف "لست في حاجة للإشارة للفزع الذي أصاب أطفالي وأحفادي الذين أجبروا على دخول الملاجئ على الرغم من عدم فعلهم لأى خطأ. من الصعب وصف الدمار النفسي الذي سببه ذلك لهم. وكل ذلك بسبب خطيئة الإنتساب للشعب اليهودي. وبرغم الوضع الصعب فقد تركت كل شئ وجئت هنا لأطلب منك سيدي الرئيس أن تتحرك ضد الإرهاب الذي يمارس بإسم الدين".

"لا يمكن أن يكون هناك وضع يقوم الناس بالتلاعب بالدين لذبح الأبرياء, أسألك بإسم شعب اسرائيل أن تنهي هذا العنف"

صديق حقيقي لإسرائيل

ورد الرئيس بوتين بأن طلب من الحاخام أن يخبر رئيس الوزراء نتانياهو أنه صديق حقيقي لإسرائيل ولنتانياهو. وأتصل نتانياهو ببوتين يوم الخميس وفي محادثتهم دعا بوتين لوقف الصراع في غزة.

وتحدث الحاخام لاو الحاخام الأكبر السابق للأشكيناز والحاخام الأكبر الحالي لتل أبيب في المقابلة عن قصته المؤثرة كأحد الناجين من الهولوكوست والذي أصبح بعد ذلك حاخامًا أكبر لإسرائيل. وفي هذا الإطار تناقش بوتين مع الحاخامات عن وسائل التعامل مع معاداة السامية ودعاة إنكار الهولوكوست وكيفية منع محاولات مراجعة التاريخ

وأشار بوتين أن اللقاء يأتي بعد 73 عامًا على ذبح آلاف اليهود في سيفاستوبول مشددُا على شجاعة اليهود الذين قاتلوا ضد آلة التطهير العرقي الألمانية. وقال "أتذكر زيارة متحف ياد فاشيم في اسرائيل والذي لا يسمح لأحد بإدعاء اللامبالاة ويصف الفظائع المروعة التي حدثت في مثل تلك الأيام".

وأضاف الرئيس "هنا أيضًا في موسكو أقام المجتمع اليهودي متحفًا يهوديًا لإعطاء صورة واضحة عن تلك السنوات البشعة. ويعطي في نفس الوقت أملًا للشعب اليهودي والمجتمع اليهودي في كل أنحاء روسيا"

ويأتي اللقاء مع الرئيس الروسي في وقت تقوي فيه اسرائيل علاقاتها بالعديد من الدول العظمى.

وفي السبت وقعت اليابان اتفاقية شراكة للبحث والتطوير الصناعيين مع اسرائيل. ما يجعل الدولة اليهودية أول دولة توقع مثل تلك الإتفاقية مع اليابان. كما قامت اسرائيل بتوقيع اتفاقية تجارة ثنائية مع الصين في مايو.

لقراءة المقال باللغة الإنجليزية أضغط هنا

لماذا أصلي؟ Why do I pray?

لماذا أصلي؟

سألني صديقي الملحد انت بتصلي ليه؟ مش دماغك أكبر من كدة؟ مش لو كنت أتولدت ابن لناس من ديانة تانية كنت صليت زيهم؟ واشمعنى خمس مرات في اليوم ماكفاية مرة في الشهر أو في الأسبوع؟

ولإني مبحبش الكدب ومبفهمش اوي في التحوير لقيت نفسي بجاوبه بإجابات عمري مافكرت فيها قبل كدة

أولا أنا بصلي أربع مرات في اليوم بس - الصلاة الاسلامية الرسمية لإني غالبا مش بصلي الصبح - وفيه أيام بحالها مش بقدر أصلي فيها وباخد فيها اجازة من مجهود الصلاة

ثانيا فعلا لو كنت أتولدت في الهند كنت طلعت هندوسي و لو أتولدت في ايران كنت بقيت شيعي . بس الله أكبر من الأديان كلها . التواصل مع الله احتياج انساني أوسع منه عادة قديمة انتهت

بمعنى ان الله بيسمع كل الصلوات وأنا لو أعرف أصلي بطريقة تانية كنت صليت له بيها

من أكتر الحاجات الروحانية اللي أثرت فيا كانت قراية الانجيل . ورغم اني مقريتوش كله إلا أن احساس بروحانية الكلام المكتوب والظروف اللي اتكتب فيها وازاي وصل لنا كل ده مقدرش أتجاهله لإن الانجيل مش "كلام الله" زي القرآن ... بالنسبة لي كل كلمة تقال هي من كلمات الله لإن كل شئ منه . وتأثير روحانية الانجيل فيا لاتعني اني مسلم ناقص الإيمان . بالعكس . ايماني بالله خلاني راغب في التواصل معاه بأى طريقة متاحة

صحيح أنا لو كنت أتولدت في أسرة مسيحية مصرية تقليدية كان زماني بقيت مسيحي مصري بس أنا أتولدت في أسرة مسلمة وبالتالي منطقي بالنسبة لي اني أتعبد لله بالطريقة اللي اتعلمتها طول عمري

سألته. أنهو أكتر نضافة ؟ تغسل وشك مرة كل شهر ولا تغسله خمس مرات في اليوم؟

قال لي لو خمس مرات في اليوم

قلتله اهو الصلاة عملية غسيل للروح والقلب والضمير

انت بتقف تعترف بأخطائك وتشكي شكاويك وتطلب اللي نفسك فيه . ودي عملية بتغسل الضمير زي ما المياة بتغسل الكلى

اتفقنا في مناقشة مسبقة أن فرضيتي بأن الله موجود يترتب عليها ان كل الطاقة يكون هو مصدرها  . بالتالي انت لو عندك وسيلة للوصول لطاقة غير محدودة وتضيعها تبقي غبي

رد بأن الغبي هو اللي بيمشي ورا سراب في الصحرا

سألته ..مش اللي حيمشي ورا السراب ده لازم يكون عطشان ؟ قال أيوة .. قلت له طب لو ممشيش ورا السراب مش حيموت من العطش في مكانه . قال أيوة . قلت له اهو ساعتها السراب ده ممكن ينقذه ويوصله لمية بجد

Why do I pray?

My atheist friend asked me , why do you pray? I thought you are more mature than that!

If you were a son of people who follow a different religion , wouldn’t you pray as they do?

Why do you pray 5 times a day , isn’t it enough to be once a month or once a week?

And because I don’t like lying and not good at mingling I told him answers I never thought before

  

First of all I pray 4 times per day – the Islamic prayer because I mostly don’t get up at morning and there are many days I am not able to pray and take it as a rest of the effort of praying

Secondly , indeed if I was born in India I would have been a Hindu and if I was born in Iran I would have been raised as a Shiite .

But God is greater than all religions. Communicating with God is a human need more than an old habit ended by time.   

Allah listens to all the prayers and if I was learned how to pray to him in different ways I would do it.

One of the most spiritual experiences I've been through was reading the Bible. Although I didn’t read it to the end but sensing the spirituality of what is written and thinking of the circumstances surrounded the writing process and how it reached our hands, then I can't ignore it because it's not the "Book of Allah" as I believe the Quran is

It doesn’t make sense , because every word said is one of God's words , because everything is from God. In the mean time being affected by the Bible spirituality doesn’t mean I'm not a good Muslim, it doesn’t affect my faith, on contrary, my faith in God made me wanting to communicate in any way is possible.          

Its true if I was born in a Christian Egyptian traditional family I would been raised as a Christian Coptic but it's also very true that I've been raised in a traditional Egyptian Muslim family and it's very logic from my side of vision that I pray to God in the way I've been doing since ages.

I asked him what is better, to wash your face once a day or five times a day? He said I guess five times

Then I said prayers are a process of cleaning for the sole, heart and conscience

You stand to admit your wrong doings, tell your complaints and ask for whatever you want. This clears your conscience as water washes kidney.

We agreed on – from a previous discussion – that my hypothesis that God do exist entails that God is the source of all of the energy in the universe. So if you have a simple way to reach for an endless source of energy and you don’t use it then you are an idiot.

He said only fool walks to mirage in desert

I argued that if you walked to a mirage that means you are desperate and thirsty, he agreed, I asked what if he didn’t walk toward the mirage will he die in his place from thirst? He said probably yes, I then told him so that mirage might actually save him and may be it connect the lost guy to a water supply.

Translated by Ahmad Badawy (6 September 2016)

Written by Ahmad Badawy (27 March 2015)