Showing posts with label Military. Show all posts
Showing posts with label Military. Show all posts

Friday, January 15, 2016

خطة البنتاجون الجديدة لهزيمة داعش

كتب أندرو تلغمان لميليتاري تايمز



ترجم أحمد بدوي 15-1-2016


أربيل بالعراق - جُهِز مقر القيادة العسكرية الأمريكية هنا بخرائط ترسم "الخط الأمامي للقوات" التي تقسم شمال العراق عن الأراضي التي تقع تحت سيطرة مجموعة الدولة الإسلامية. الخط مرسوم بدقة متبعًا محيط طرق وسواتر محددة. ولحوالي أربعين ميلًا غربًا فقط تعج المنطقة بالخنادق ونقاط القتال والسلك الشائك ونقاط التفتيش المسلحة. ويبدو ذلك كمشهد من الحرب العالمية الأولى وفقًا للمسئولين الأمريكيين.

أنه تغيير صارخ لأولئك الذين قضوا كثيرًا من مسيرتهم المهنية في القتال في ميادين حربية أكثر غموضًا بكثير. وبإطراد وبرغم أنهم قدموا لإحتوائها فإن البنتاجون والبيت الأبيض قد حولوا استراتيجيتهم جذريًا خلال الشهور الأخيرة نحو هزيمة داعش. والطريق المقبل سوف يرفع من احتمالية دفع المزيد من القوات الأمريكية الرئيسية على الأرض لدعم القوات المحلية الصديقة والتي سوف تشن المعركة لإستعادة الأراضي الواقعة تحت سيطرة داعش.

الخطة الجديدة تقرر مقاتلة المجموعة الإرهابية كجيش تقليدي, بالإعتماد على تكتيكات عسكرية تقليدية مثل حرب المناورة والإستنزاف. وهذا ما حل محل مقاربة العام الماضي التي سُميت بإستراتيجية العراق الأولى, والتي واجهت انتقادات واسعة لعدم فعاليتها خاصة بعدما سيطر مقاتلوا داعش على مدينة الرمادي في مايو. وبدلًا من ذلك تنتوي الولايات المتحدة وحلفاءها مجابهة الجماعة المتطرفة وقوتها البالغة 30,000 مقاتل, مستهدفة حصونهم ومواردهم عبر العراق وسوريًا تزامنيًا.

وتقول إدارة أوباما علنًا أن استراتيجيتها لهزيمة داعش لم تتغير بشكل كبير, ولكن الحقائق على الأرض والنقاشات في الوطن تظهر مايخالف ذلك. التفاصيل عن التحول أصبحت واضحة خلال الأسابيع العديدة الماضية, بعد سلسلة من اللقاءات التي أجرتها ميليتاري تايمز مع كبار القادة في العراق وكبار مسئولين الدفاع في واشنطن وخبراء عسكريين خارجيين على معرفة تامة بخطط البنتاجون الحربية.

وسوف تحد الإعتبارات السياسية في واشنطن وبغداد من حجم القوات الأمريكية على الأرض, ولذلك فإن الحملة تعتمد بقوة على خليط مذهل من القوات المحلية البرية - التي عادة مايكون لهم أجندات متنافسة - تتحرك في تشكيلات كبيرة لعزل والاحتلال النهائي لقلعتين داعش الحصينتين : الموصل في العراق والرقة في سوريا. وتقر الخطة بهجوم الجيش العراقي على الموصل من الجنوب بينما تعتصر قوات البشمرجة الكردية العراقية قوات الدولة الإسلامية من الشمال والشرق. وفي سورية فسوف تدعم القوات الأمريكية القوات الصديقة في الشمال الشرقي أثناء ضغطهم جنوبًا نحو العاصمة الفعلية للدولة الإسلامية.

 أخبر وزير الدفاع آشتون كرتر الجنود في حصن كامبل في كنتاكي يوم الأربعاء "إن خريطة خطة حملتنا تحمل أسهم كبيرة تشير لكلًا من الموصل والرقة."

وفي جبهة ثانوية فإن الجيش العراقي سوف يتحرك من الرمادي, العاصمة المحررة حديثًا من محافظة الأنبار, شمال وادي الفرات وبإتجاه الحدود السورية. وتتطلب ركيزة أساسية أخرى لهذه الإستراتيجية قطع خط إمداد الدولة الإسلامية الأساسي من العالم الخارجي عن طريق الضغط على تركيا لإغلاق حدودها مع سوريا.

وتتزامن الخطة الجديدة مع تعيين القائد نصير الجيش (الجيش بمعنى القوات البرية تخصيصًا وليس القوات البحرية أوالقوات الجوية أو مشاة البحرية| المترجم) شين مكفارلاند, القائد السابق للفرقة الأولى المدرعة, كأول ضابط حامل لواء للإشراف على كل العمليات ضد داعش في كلًا من سورية والعراق. "وقبل ذلك كان القادة الكبار في الميدان غالبًا من مجتمع القوات الخاصة" كما يقول العقيد المتقاعد بيتر منصور أحد كبار المستشارين السابقين للقادة في العراق والذي يقوم الآن بتعليم التاريخ العسكري في جامعة ولاية أوهيو. "والآن بوضع شخصًا لديه خلفية عسكرية تقليدية.. فإن هذا يشير إلى أنها سوف تكون أقرب لمعركة تقليدية أكثر مما حسبته إدارة أوباما في البداية".

وأثناء ذلك فقد بدأ القادة العراقيين في فرض القيود على حجم القوات العسكرية الأمريكية في بلادهم. فقطاعات داخل الحكومة العراقية التي يقودها الشيعة تقع تحت تأثير إيران المجاورة ولذلك تعارض توسيع المهمة العسكرية الأمريكية هناك. ويقول مايكل نايتس, الخبير العسكري الذي يعمل مع معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى "العراق تثبت أنها أكثر سماكة مما أعتقدنا, فلديك المخاطرة دائمًا بأن تفقد الحكومة توازنها إذا فعلت ماهو أكثر من اللازم. لقد تعلمنا أنه يمكن للعمل أن يكون أكثر بساطة في بيئة لاتوجد فيها حكومة ذات سيادة (مثل سوريا) عن العمل في مكان فيه واحدة مثل العراق".

والخطة الجديدة للمعركة لديها الكثير من المآزق المحتملة بالطبع. وليس هناك خطط واضحة لطرد مسلحي داعش من حصونهم في سوريا شرق نهر الفرات, حيث تقاتل العديد من الفصائل المتمردة لإسقاط الرئيس السوري بشار الأسد, الذي تم دعمه من قِبَل القوات العسكرية الروسية التي أنشأت قاعدة بحرية على ساحل البحر المتوسط. وجود روسيا ونشاطها في المنطقة يُعَقِّد فقط الموقف في الجيب المعقد أصلًا والذي تجرى فيه الحرب الأهلية السورية منذ خمس سنوات.

هذه الحملة سوف تحتاج لسنوات للتنفيذ وفقًا للمسئولين. ولكنها في طريق التنفيذ عملياتيًا وسياسيًا. وتضع زيارة كارتر الأخيرة للمنطقة والتي تضمنت مقابلات هنا في أربيل وبغداد وتركيا الأمور في نصابها.


كيف ستسقط الموصل؟

عن طريق قطع خط إمداد داعش بين الرقة والموصل فإن المسئولون العسكريون يأملون في تقسيم المناطق التابعة للمجموعة لجيوب أصغر والتي يمكن هزيمتها بدورها عن طريق العزل والإستنزاف أو الإجتياح المباشر. بدأ هذا مع هجوم نوفمبر على سنجار شمال غرب العراق. وقاد المعركة قوات البشمرجة الكردية مع توفير الدعم عن طريق الطائرات الحربية الأمريكية ومستشارين القتال. وقد كان مجهودهم ناجحًا في غالبيته, ورغم ذلك فداعش تستمر في تحريك بعض الناس والإمدادت بين المدينتين بإستخدام طرق ثانوية.

"ان هذا لا يقضي عليهم أو يحجب قدرتهم على إعادة التموين" يقول عميد الجيش الجنرال مارك أودوم أعلى قائد أمريكي في المنطقة الكردية في العراق لموقع ميليتاري تايمز في ديسمبر. ولكن تلك الطرق الثانوية بعضها غير ممهد أو في حالة شديدة السوء, وسوف يكون صعبًا على الجرارات والناقلات الكبيرة. وحتى أفضل الطرق كما يضيف أودوم "لاتدعم حركة العربات بسرعة أكثر من 35 ميل في الساعة, ولا تدعم زيادة في كمية المرور. سواء فيما يتعلق بالكثافة أو السرعة, هذه الطرق جنوبًا تمثل بعض المشاكل الحقيقية للإقتصاد".

وقد أستهدفت الولايات المتحدة وحلفاءها هذه الطرق الثانوية بالغارات الجوية يومي 25 و26 ديسمبر ممزقة أكثر لطرق العبور. وهذه الغارات أستهدفت أيضًا بعض الطرق حول مدينة تل عفر العراقية والتي تعد قلعة أخرى لداعش تتمركز على نفس الطريق بين الموصل والرقة.

ولايبدو واضحًا حتى الآن متي سيبدأ الهجوم على الموصل نفسها. والبعض يحدس أنها قد لاتحدث حتى هذا العام. ولكن عندما تحدث فسوف يكون الكُرْد هم مركز الجهد. خط البشمرجة الأمامي يحيط الآن بحوالي نصف المدينة من الشمال والشرق. ولتحفيزهم قام كارتر بإجراء مقابلات شخصية مع مسئولين أكراد عراقيين في أربيل ووعد بإعطاءهم معدات تكفي لفرقتين عسكريتين. وهذا يشمل الأسلحة والعربات التكتيكية وأدوات الإتصالات ولوازم أخرى لتناسب قوة مقاتلة تصل ل4,400 مقاتل.

وتعترف خطة المعركة الأمريكية أن البشمرجة لا يمكنهم أن يكونوا قوة الغزو الرئيسية رغم ذلك. فالموصل مدينة يغلب عليها الطابع العربي السني حيث يمكن أن تؤدي التوترات العرقية لجعل القوات الكردية غير مرحب بها. وبدلًا من ذلك فسوف يساعد الكرد في "محاصرة" المدينة وفقًا للمسئولين. وسوف يكون التعاون الكردي حيوي للتعامل مع الأزمة الإنسانية التي من المتوقع أن تظهر بمجرد أن يهرب مايُقَدَّر بأكثر من 700,000 مدني لايزالون في الموصل من المعارك.

ويقدر المسئولون أن مابين 1,500 إلى 10,000 مقاتل داعشي يتحصنون في الموصل. وإذا قام الأكراد بالضغط على شمال وشرق المدينة فإن داعش سوف يجب عليها أن توزع قواتها بشكل أقل كثافة حول محيط المدينة بالكامل مما يسحب القوة البشرية بعيدًا عن الجيش العراقي القادم من الجنوب, عبر وادي نهر دجلة. وتحتم الخطة أن تكون القوة العراقية تشكيلًا كبيرًا مكونًا مما يقارب العشرة آلاف جندي.

ومع ذلك فالعديد من الخبراء يشككون في قدرات ورغبة العراقيين في القتال, والتي تمثل تعقيدات أمام تحديد جدول زمني. فأولًا سوف يجب على العراقيين مقاتلة عناصر داعش الموزعة خلال 100 ميل تمتد من الموصل جنوبًا حتى بيجي. وأى جهود للحفاظ على خطوط إمداد طويلة المدى سوف تكون عرضة لقنابل داعش الإنتحارية وسياراتها المفخخة على طراز حروب العصابات.

وقد أعترف البنتاجون بأن العراقيين سوف يحتاجون للمساعدة. "الوصول للموصل واستعادتها لن يكون سهلًا, ولن يكون سريعًا. وسوف تكون هناك العديد من الإشتباكات خلال ذلك" وفقًا لما قاله كارتر يوم الأربعاء عندما قابل رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي الشهر الماضي في بغداد, ووعدد الوزير بتكثيف الدعم العسكري الأمريكي لتلك العمليات المقبلة. وتحديدًا عرض كارتكر هليكوبتر هجومية أمريكية وهى شديدة الأهمية للدعم الجوي القريب في ميدان قتال حضري ذو كثافة سكانية عالية مثل الموصل. كما عرض أيضًا نشر دفعة جديدة من مستشارين القتال العسكريين الأمريكيين العاملين في المستوى الأساسي لتضمينهم مع وحدات الجيش العراقي على مستوى الفرق, وهى خطوة هادفة لتعظيم فعالية الغارات الأمريكية وقدرات التخابر السريع.

وقد رفض العراقيون ذلك الدعم في معركتهم الأخيرة في الرمادي وهى علامة واضحة على أن السياسات المناوئة للأمريكان في بغداد قد تحد من قدرة العسكرية الأمريكية على العمل داخل العراق. وعلى ذلك فسوف ترسل الولايات المتحدة المزيد من الهليكوبتر والقوات فقط إذا أصدر العراقيين طلب محدد. ولذلك فحتى الآن فإنه عرض موقوف. ويقول مك فارلاند "نحن مستعدون لعمل ذلك وحكومة العراق تعلم إننا مستعدون لعمل ذلك, نحن مستعدون للموافقة عند الطلب".

كما أن الولايات المتحدة مستعدة أيضًا للمساعدة في تأمين خط إمداد الجيش العراقي تجاه الموصل. فكما يقول مك فارلاند "عندما يحرك العراقيون أنفسهم أكثر وأكثر تجاه وديان دجلة والفرات دافعين العدو خارج العراق فإن الحفاظ على الإستمرارية يصبح تحديًا أكبر فخطوط امدادك تصبح أطول

"  لا أحد يحافظ على الإستمرارية ولا أحد يقوم بإدارة عمليات الحملات أفضل من الولايات المتحدة الأمريكية, ولذلك فهناك طرق يمكننا مساعدتهم بها" يقول مك فارلاند

"في النهاية سوف يحتاج العراقيون لغلق حدودهم التقليدية مع سورية. ولفعل ذلك فسوف يجب على قوات الأمن للقضاء على مقاتلي داعش أثناء دفعهم غربًا من الرمادي للقيم. "وسوف تكون الخطوة التالية الإستمرار في تطهير وادي نهر الفرات" وفقًا لعقيد الجيش ستيف وارين المتمركز في بغداد والمتحدث بإسم الولايات المتحدة وقوات التحالف التي تقاتل داعش. "الضربة الكبيرة التالية. المحطة التالية حديثة".

بمجرد تأمين قيم (مدينة على الحدود العراقية السورية|المترجم), سوف تصبح القوات الصديقة داخل مدى الهجوم على منشآت النفط المربحة التي تسيطر عليها داعش في سورية. مما يزيل خيار آخر للإنسحاب من الرقة من أمام داعش. وإذا نجح ذلك الجزء من الخطة فسوف يعزل أيضًا الفلوجة, وهى مرتعًا سئ السمعة للجهاديين في أطراف بغداد. وقد سيطرت داعش على الفلوجة لعامين, مما يعني أن أى قوة غازية سوف تواجه مقاومة ثقيلة وسكان متعاطفين مع داعش. وكلاً من القادة الأمريكيين والعراقيين يخشون احتمال قيام معركة من بيت لبيت هناك.

إيقاف داعش في سوريا وغلق الحدود التركية

فرق القوات الخاصة الأمريكية دخلت سورية التي مزقتها الحرب لأول مرة في ديسمبر لمقابلة وجهًا لوجه مع قادة الميليشيات الصديقة. وكان الهدف من اللقاء هو تأكيد حجم الميليشيات وتقييم قدراتهم والحديث لقادة الفصائل المستقلة عن أجنداتهم المحلية وكيف يمكن إدماجهم في الخطة الأمريكية الأوسع للمعركة. ومن أجل الهجوم المخطط على الرقة فإن للقوات المتلقية للدعم الأمريكي عدة مقاربات.

من الشمال, تتحرك الميليشيات من منطقة كوباني, بمحاذاة الفرات. في أواخر ديسمبر, أستولوا على سد رئيسي, دافعين للخلف المنطقة التي تسيطر عليها داعش لحوالي سبعين ميلًا من الرقة. مع السيطرة على السد وجسره, كما قطعوا خط امداد رئيسي لداعش للمنطقة التي تسيطر عليها حول حلب ومنبيج. وفي الشمال الشرقي, تقوم قوات تتلقى دعمًا أمريكيًا بتصعيد العمليات الهجومية في منطقة الحسكة, والتي تقع على الجانب السوري من ذلك المسار الحيوي بين الموصل والرقة. ويقول عقيد القوات الجوية بات رايدر المتحدث بإسم القيادة المركزية الأمريكية "في الأسابيع المقبلة , سوف ترون قتال عنيف في المنطقة مع إدراك داعش أن الشدادي عقدة رئيسة في خطوط اتصالاتهم".

يصف المسئولون الأمريكيون علاقتهم بتلك القوات الصديقة بال"تبادلية", مايعني أن الولايات المتحدة سوف توفر الأسلحة والذخيرة والدعم الجوي القريب ووسائل العون الأخرى إذا وعندما تُظْهِرْ فصائل محددة مما يسمى بقوات الدفاع السورية تقدمها الميداني. وفي ذات الوقت تستمر الغارات الأمريكية في استهداف البنية التحتية المرتبطة بإنتاج البترول السوري, وهو مصدر عائد حيوي لداعش. معظم هذه الحقول البترولية تقع في الجزب المنخفض من وادي الفرات جنوب شرق الرقة, وليس بعيدًا عن الحدود العراقية.

وكما في العراق, يجب على الولايات المتحدة أخذ الهويات العرقية في الإعتبار في خطة المعركة السورية. فالكُرد السوريون ,, ورغم اثباتهم أنهم حلفاء يمكن الإعتماد عليهم وفعالين, فهم ليسوا القوة المثالية لغزو الرقة, المدينة العربية السنية. ولهذا شجعت الولايات المتحدة تشكيل "قوات الدفاع السورية", التحالف الذي أعلن للمرة الأولى في أكتوبر. ويركز المسئولون الأمريكيون بشكل متكرر على نسبة المكونات غير الكردية في قوات الدفاع السورية ولكن النسبة الحقيقية للدعم العربي داخلها يظل غير واضح.

"لقد فهمت الولايات المتحدة أنها تريد أن يقوم العرب بالمهمة في الرقة" كما يقول آرون لند, الخبير السوري في وقفية كارنيجي من أجل السلام الدولي في السويد. "لقد أدركوا أنهم يحتاجون ذلك. فإذا ماقاموا بإرسال هذه المجموعة الكردية فائقة العلمانية لمدينة تتكون في معظمها من مجموعات عشائرية عربية محافظة, فإن ذلك لن يؤدي لنتائج جيدة".

حاولت الولايات المتحدة التقليل من أهمية العنصر الكردي في قوات الدفاع السورية وجعلها متعددة العرقيات متعددة الطوائف. وأضاف لند"أنهم يرون ذلك الطريق الوحيد لأخذ الرقة. ولكن في الحقيقة, فأنه من الواضح جدًا أن مهام القيادة والسيطرة لكل الأعمال الهجومية يقوم بها الأكراد. أنها نفس القوة الكردية التي تقوم بالمهام الرئيسة.

الرقة نقطة محورية في الحملة الجديدة ليس فقط لأنها قلعة سياسية لداعش ولكن لأنها مركزية جيوغرافيًا, والسيطرة عليها سوف تقسم المنطقة التي تتواجد فيها. كما أنها طريق أساسي لشحن النفط للأسواق السوداء في تركيا. ولكن لايتضح تحديدًا كم تملك الولايات المتحدة من نفوذ في تلك المنطقة. يعتقد لند أن المسئولين يتحركون قدمًا بالتدريج, محاولين زيادة الضغط على الدولة الإسلامية بينما يفكرون أثناء ذلك

"إذا فعلنا ذلك, فما الذي سيحدث؟ هل هناك من طريق يمكننا إختصاره؟ هل هناك قرية يمكننا أخذها؟ هل هناك حقل بترول يمكننا فصله عنهم؟" الأمل في أنه مع الضغط الكافي فإن دعم الدولة الإسلامية سوف ينهار".

شريان حياة الدولة الإسلامية مع العالم الخارجي - من أجل المال والسلاح والناس - يمر عبر الحدود التركية الجنوبية ذات الطبيعة المسامية. إقناع التُرك بإغلاق هذه المنطقة أمر مركزي في الاستراتيجية الجديدة. وقد حصل التحالف القوي بين واشنطن وأنقرة على دفعة هامة في يوليو, عندما بدأ الأتراك بالسماح بطيران الطائرات المقاتلة الأمريكية من قاعدة إنجرليك الجوية, ما جعل ملاذات داعش الآمنة في سورية في متناول يد الأمريكيين. والآن تعتمد الولايات المتحدة على الأتراك لفعل ماهو أكثر. "أهم إسهام تجعله جغرافيتهم ضروريًا للغاية هو السيطرة على حدودهم" كما قال كارتر لميليتاري تايمز ووسائل اعلام أخرى رافقته في السفر خلال ديسمبر.

أهم منطقة حدودية تقع بالقرب من مدينة مارية (مدينة قصفتها داعش بالغازات السامة | المترجم) . ومايسمى بخط مارية هو جزء من الأراضي التي تحتلها داعش في سوريا. العديد من الخبراء يقولون أن هذه المنطقة ليست ذات أولوية لدى تركيا, والتي دعمت داعش تكتيكيًا لسنوات في حربها ضد الأسد. ويقول المحلل لدى معهد دراسة الحرب بواشنطن كريستوفر هامر" إن الحكومة التركية لم تظهر لا الرغبة ولا القدرة لمنع أيًا من هذا, فإذا كان جزء من استراتيجية الولايات المتحدة أن تقوم تركيا فجأة بشن حملة لضبط حدودها فهذا أمر غير واقعي.".

ومع ذلك فقد يغير الأتراك ترتيب أولوياتهم مع قيام العسكرية الأمريكية بتقوية القوات الكردية السورية المعروفة بال YPG. فالقادة الأتراك متورطون في صراع عمره عقود مع أقليتها الكردية ولاتريد أن ترى تمددًا للأكراد السوريين. وحتى الآن قد وافقت الولايات المتحدة على ألا تدعم العمليات الكردية السورية غرب نهر الفرات. ومع ذلك فلو فشلت تركيا في إحكام غلق حدودها فقد تتحرك الولايات المتحدة نحو مساعدة YPG لوقف داعش في تلك المنطقة.

سوف يتم قطع الحدود بطريقة أو بأخرى , سواء عن طريق الأكراد السوريين أو الأتراك, وإذا كانت تركيا تريد الحفاظ على حدودها مع سوريا دون أى نقاط سيطرة تابعة لل YPG فسوف يجب عليها غالبًا مشاركة اللعب مع الولايات المتحدة

تتضمن خطة الولايات المتحدة للمعركة تفاصيل قليلة بشأن قلاع داعش الحصينة غرب نهر الفرات, بما فيها حلب. فالأسد لايزال محتفظًا بالسيطرة على مساحات شاسعة هناك, مثله مثل مجموعات مرتبطة بالقاعدة. وتنشط روسيا أيضًا في تلك المنطقة, وبدون حليف كبير على الأرض فلدى الولايات المتحدة اختيارات قليلة جيدة. نهاية الموضوع: أى عملية ضخمة مدعومة أمريكيًا في شمال غرب سورية قد يكون لها العديد من التأثيرات غير المعروفة من الدرجة الثانية والثالثة. "نحن فقط لا نعلم" يقول نايتس" ما إذا كنا سنحدث ضررًا أكثر مما ننفع."

ماذا يحدث بعد هزيمة داعش؟

التوقيت من أعظم الأسئلة الباقية. فقد ظل المسئولون الأمريكيون يتحدثون عن الموصل لشهور, بينما يتحدثون قليلًا الآن عن الرقة. ولكن  قد تبرز الرقة كهدف قابل للتحقق في المدى القري. "أراهن على أن الموصل سوف تثبت صعوبتها وربما ينتهي بنا الأمر نعمل على الرقة أولًا. فالهدف ليس صعبًا كالموصل" وفقًا لنايتس الذي كان عضو في مجموعة استشارية عسكرية في العراق منذ شهور قليلة مضت. "أعتقد أنه هدف يمكننا تحقيقه في النصف الأول من 2016, بينما لا أعتقد حقيقة أن الموصل كذلك"

ولكن المجهول الحقيقي هو العمق الحقيقي للدعم الذي تحصل عليه داعش في هذه المدن. يتمنى الكثير من المسئولين الأمريكيين أنه عند وصول قوات الغزو فإن المقاومة المسلحة سوف تشتعل داخل تلك المدن مما يساعد في الإسراع في هزيمة المجموعة المتطرفة. "أعتقد أنه عندما تبدأ الدولة الإسلامية في فقدان السيطرة على هذه المناطق فسوف يحدث ذلك سريعًا جدًا  كما يقول لند. إذا مابدأوا يضعفون وأصبحوا غير قادرين على الدفع لمقاتليهم ولا قادرين على حمايتهم, فربما ينفصل البعض عنهم ويصبحوا محايدين. لا أعتقد أننا رأينا الكثير من ذلك حتى الآن. هناك قطعًا العديد من الجماعات التي قد تحب أن تثور ضد الدولة الإسلامية, ولكنهم لا يرون ذلك خيارًا متاحًا. وإذا ماكانت الولايات المتحدة قادرة على جلب قوة للمنطقة من العرب والأكراد وآخرين, مع مناخ من الحتمية , فربما تتغير تلك الحسابات". وفقًا لكلام لند

مايرفع السؤال: ما الذي يحدث عندما - وإذا - هُزِمَت داعش؟ فمن سيتولى السيطرة على كلًا من تلك المدينتين السنيتين؟

الموصل موطن للعديد من ضباط الجيش البعثيين السابقين والإسلاميين المتطرفين. "إن نوع الناس الذين يهبون لتحرير الموصل غالبًا مايكونون القاعدة, هذه هى حقيقة الوضع. وسوف يكون من المثير رؤية من سيسيطر على المدينة" كما يقول نايتس

قدامى المقاتلين الأمريكيين في حرب العراق السابقة حذروا من أن مرحلة مكافحة تمرد لاحقة سوف تتلو انهيار مؤسسات داعش الشبيهة بمؤسسات الدولة. "سوف تكون هناك أوجه أخرى تقليدية للقتال, ولكن ذلك لاينفي الحاجو للسيطرة على السكان بمجرد انتهاء أعمال القتال التقليدية". ولذلك يقول منصور "فإن على القوى العسكرية الموجودة على الأرض ألا تستهين بدروس ال13 عامًا الماضية

Sunday, October 18, 2015

التلجراف: العدوان الروسي يفتح طريق التوسع أمام داعش

الهجوم الروسي الإيراني قد يسمح لداعش بالإستيلاء على المزيد من الأراضي في سوريا

كتب ديفيد بلير(17 أكتوبر 2015)
ترجم أحمد بدوي (18 أكتوبر 2015)

 نتائج قصف الجيش السوري لمنطقة جوبر في دمشق والذي يحاول الآن استعادة بالاستعانة بالطيران الروسي والمقاتلين الإيرانيين


بينما تهاجم الطائرات الحربية الروسية مصحوبة بالقوات الإيرانية المتمردين غير المرتبطين بداعش في سوريا فإن المسئولون الغربيون يخشون من أن هذا قد يساعد الإرهابيين في التقدم.

وحذرت مصادر دبلوماسية من أن الهجوم الجديد الذي تشنه روسيا وإيران ضد مدينة حلب قد يفتح ثغرة لإرهابيين داعش للإستيلاء على المزيد من الأراضي, وفي الأسبوع الثالث لعملياتهم في سوريا فإن طائرات الكرملين تستخدم قواها النيرانية لدعم العمليات التي تقودها إيران على الأرض. والهدف من هذا الهجوم هو السماح لنظام بشار الأسد بإستعادة السيطرة على مدينة حلب التي كانت يومًا المدينة ذات أكبر كثافة سكانية.

ويعتقد أن إيران قد جردت 2000 مقاتل لتقود المجهود الحربي الذي يشارك فيه الحرس الثوري الإيراني وحركة حزب الله الشيعية المتطرفة. ويقع معظم القتال جنوب المدينة حيث يحاول الحلف الموالي للأسد أن يؤمن التقدم نحو حلب عبر طريق M5 السريع والذي يسير جنوب دمشق.

وقد سقطت ثلاث قرى في أيدي القوات النظامية وحلفاءها يوم السبت وفقًا للمرصد السوري لحقوق الانسان, الذي يوجد مقره في لندن. كما ينطلق فرع آخر للهجوم في شرق حلب فيما يبدو محاولة للإستيلاء على قاعدة عسكرية جوية من أيدي المتمردين.

ولكن يخشى المسئولون الغربيون من العواقب المحتملة. فمعظم المناطق التي يستهدفها القصف الجوي الروسي والهجوم البري الإيراني – بما فيها أجزاء عديدة من حلب نفسها – ليست تحت سيطرة الدولة الإسلامية في الشام والعراق (داعش). القوة الحقيقية للحملة الروسية الإيرانية انما هى ضد الحركات المتمردة الأخرى وليس داعش.

بل أن المتمردين الذين يتحملون العبء الأكبر من الهجوم هم ألد أعداء داعش. ولو لحقت بهم اصابات ثقيلة على أيدي روسيا وإيران فقد تحصل داعش على الفرصة للإستيلاء على المزيد من الأرض, خاصة في المنطقة المتنازع عليها شمال حلب.
يقول مصدر دبلوماسي غربي "إننا قلقون للغاية من أن يؤدي الهجوم المدعوم روسيًا والذي يستهدف المعارضة المعتدلة إلى اضعاف تلك المعارضة بشكل عام – ما سيمكن داعش من استغلال ذلك واحتلال المزيد من الأراضي".

ومنذ بداية التدخل الروسي في سوريا في 30 سبتمبر فقد لاحظت الحكومات الغربية كيف تبدو داعش في آخر قائمة أهداف الكرملين. رغم ادعاء فلاديمير بوين أن تدمير داعش هو الهدف الوحيد من تدخله, حوالي 85% من الهجمات الجوية الروسية قد استهدفت مجموعات متمردة أخرى وفقًا لمكتب الخارجية.

اندونيسيون يتظاهرون ضد العدوان الروسي على سوريا أمام السفارة الروسية


وخلال الست أيام الأولى من الهجوم الروسى لم يقصف هدف واحد تابع لداعش. وحتى الآن يعتقد أنه لم تشن غارة روسية واحدة على معقل داعش في الرقة.

وبدلًا من ذلك فإن الهجوم على المتمردين غير المرتبطين بداعش  داخل وخارج حلب هو الجهد الحربي الروسي الأساسي. وتتجاوز مساهمة الكرملين استخدام القوة الجوية. فالمدفعية الثقيلة وأنظمة الصواريخ المختلفة قد تم اطلاقها لسحق المتمردين. ويتم توجيه الحملة من مقر مركزي مشترك في بغداد يعمل به ضباط من روسيا وايران والعراق والنظام السوري.

وقد طاشت بعض الغارات الروسية وحصدت خسائر بين المدنيين. فخلال ال 16 يوم الأولى من الهجوم قتلت القنابل الروسية 274 مدني وجرحت أكثر من 700 آخرين, وفقًا للخوذ البيضاء وهى وحدة بحث وانقاذ من المتطوعين السوريين. كما قتلت ثلاثة أعضاء من وحدتهم أيضًا.

وفي هذه الأثناء أستغل نظام الأسد الفرصة للتصعيد من غاراته الجوية والتي تتكون أساسًا من القاء البراميل المتفجرة على المناطق المدنية. وهذه الأسلحة البدائية تتكون من براميل محملة بالمتفجرات والسوائل المشتعلة والشظايا – يتم القاءها ببساطة من طائرات الهليكوبتر. ولا يمكن استهداف البراميل المتفجرة كما أن استخدامها يخرق القانون الدولي. وقام النظام السوري على الأقل بإلقاء 356 برميل متفجر منذ بداية التدخل الروسي.

كما حاولت روسيا استعراض قوتها العسكرية بإستخدام سفنها العسكرية الموجودة في بحر قزوين لإطلاق 26 صاروخ كروز على سوريا. ولابد من أن تمر تلك الصواريخ عبر المجال الجوي العراقي والإيراني لتصل لأهدافها ولكن فشل بعضها في الوصول لهدفه. ويُعتقد في سقوط أربعة صواريخ منهم داخل ايران.

ووثقت منظمة هيومان رايتس ووتش استخدام القنابل العنقودية المصنوعة في روسيا داخل سوريا. وتلك الأسلحة التي تقوم بنشر الألغام الأرضية والعديد من الأدوات ذات التفجير المتأخر على مساحات واسعة هى محظورة وفقًا للقانون الدولي.

ومع ذلك فقد أسقطت القنابل العنقودية بالقرب من قرية في جنوب غرب حلب في الرابع من أكتوبر وفقًا لهيومان رايتس ووتش. 
ورفعت هذه الحادثة من المخاوف البالغة بشأن استخدام روسيا للذخائر العنقودية أو بإمدادها للقوات النظامية الجوية بأنواع جديدة من الذخائر العنقودية. "أنه لشئ صادم أن يتم استخدام نوع جديد من الذخائر العنقودية في سوريا مع كل ما يسببه من أذى للمدنيين لسنوات قادمة" كما يقول نديم حوري نائب رئيس هيومان رايتس ووتش للشرق الأوسط. ويكمل "لا يجب على أيًا من روسيا أو سوريا استخدام الذخائر العنقودية ويجب على كليهما الإنضمام للحظر الدولي دون تأخير".


***********************

لمطالعة المقال الأصلي باللغة الإنجليزيةأضغط هنا

Tuesday, September 8, 2015

D1 : هل تتسبب الغواصات دون غواص في اشعال الحرب العالمية الثالثة؟

هل تتسبب المراكب الآلية في اشعال الحرب العالمية الثالثة؟
كونها ذكية, مبنية ومسلحة جيدًا, هل يجعل ذلك الدرونز البحرية بديلًا خطرًا ؟

كريستوفر دل ماسترو - رئيس قسم العمليات المضادة للغواصات
يقف بجانب غواصة ذاتية التحكم UUV
بمعمل الأسطول للأعماق بولاية رود آيلاند
31 يوليو 2012



كتب باتريك تاكر (7 سبتمبر 2015)
ترجم أحمد بدوي (8 سبتمبر 2015)


قم بإجراء بحث على جوجل عن "الدرون المسلح" وسوف تجد  طراز "ريبر – الحاصد" من انتاج شركة جنرال أتومكس مسلح بصواريخ "هل فاير – نيران الجحيم", يطير فوق المساحات الرملية في العراق وسوريا أو في مكان ما في أفريقيا. ولكن في المستقبل قد تعني الكلمة شيئًا شديد الإختلاف. الجبهة القادمة لتطوير تقنية الدرون – خاصة الذاتية القيادة – سوف تكون تحت سطح البحر.

بالفعل تقوم جيوش الولايات المتحدة والعديد من الدول بأبحاث عن كيفية قيام الروبوت المسلح بأكثر الأعمال التي تقوم بها السفن والغواصات التي يقودها البشر, خاصة في البيئات الصعبة مثل البيئة القطبية. ولكن ورقة بحثية أصدرها معهد الأمم المتحدة لأبحاث نزع السلاح الشهر الماضي حذرت من أن الآليين الذين أصبحوا أذكى من أى وقت مضى سوف يتم استخدامهم في البحار المتقلبة في الأماكن التي تتواجد فيها الولايات المتحدة وروسيا ودول أخرى وتتزايد اهتماماتها وتتنافس مصالحهم فيها

يعتقد الخبراء أنه من المرجح أن تظهر أنظمة السلاح ذاتية التحكم في البيئات البحرية "المُرتّبة" نسبيًا حسب التقرير. وبينما تنظر مجموعة صغيرة من الخبراء في القضايا القانونية والأخلاقية التي تثيرها القيادة الذاتية للآلات البحرية, فإن صناع السياسات لم يوجهوا سوى القليل من اهتمامهم بالقضايا والتحديات الخاصة التي تظهر في هذا الإطار".

شاهد وحوش المستقبل

بينما يجادل إيلون مسك وآخرون منطق اعطاء الدرونز الطائرة المزيد من التحكم الذاتي فإن الأسطول الأمريكي يستخدم الأسلحة ذاتية التحكم فوق سفنه بالفعل منذ مدة طويلة. فالحاجة لنظام تسليح بحري يمكنه اطلاق النار بنفسه كانت واضحة للقادة العسكريين منذ الخمسينات, عندما أظهر التطور في الإلكترونيات ومحركات الصواريخ امكانية وجود سلاح مضاد للسفن شديد الدقة يمكنه أن يهاجم بأسرع من قدرة ردود الفعل البشرية على الدفاع. وفي الثمانينات بدأت سفن الأسطول الأمريكي في تركيب نظام تسليح "فلانكس كلوز ان" وهو عبارة عن رشاش آلي يوجهه الرادار وبه خاصية الاطلاق الذاتي. وفي العام 2004 نشر الأسطول نظام "إيجس-الدرع" المضاد للصواريخ الباليستية, والقادر على إيجاد واصطياد الصواريخ الباليستية القادمة من مسافات طويلة. عندما تنطلق الصواريخ نحو مدمرتك بسرعة ألف ميل في الساعة أو أكثر فمن لديه الوقت لردود الفعل البشرية؟

وتتضمن انطلاقات الأسطول نحو التحكم الذاتي منصة الطوربيدات الغاطسة طراز MK-60 CAPTOR والتي يمكنها الإستماع لغواصات الأعداء – بل ويمكنها انتظار غواصات محددة – ثم تطلق النيران بشكل تلقائي. وطور المصممون شبكة واسعة من الآليين البحريين للحراسة واصطياد الألغام. وكانت الولايات المتحدة في العام 2003 هى الأولى في العالم التي تستخدم روبوت ذاتي التحكم للبحث عن الألغام البحرية بالقرب من ميناء أم القصر العراقي.

وبينما يحصل "الحصادون" على معظم الإهتمام الإعلامي فإن أبناء عمومتهم في البحر يتطورون بشكل أكبر وأسرع نحو القيادة الذاتية. حيث قام الأسطول العام الماضي بإختبار سرب مكون من 13 مركبة ذات قيادة آلية فوق نهر فرجينيا جيمس. وكانت لديهم القدرة على المناورة مع بعضهم البعض لحماية السفينة الهدف من مراكب العدو بدون تدخل بشري تقريبًا.


ويعمل الجيش على سفينة شبح آلية بطول 132 قدم (40 متر) يمكنها مطاردة غواصة تعمل بالديزل حول العالم مع الإلتزام بالقوانين البحرية العالمية. وتقوم وكالة DARPA (وكالة أبحاث المشاريع الدفاعية المتقدمة) بتطوير هندسة عالمية لمنصات الآليين البحريين. والتي سوف تعمل كالألغام, حيث تستقر على أرضية المحيط – ربما لسنوات – حتى تحصل على الأوامر بإطلاق حمولتها والتي قد تكون درون أو سلاح آخر. "الآن يبسط أسطول الولايات المتحدة سيطرته على أرضية المحيط ولكن بإستخدام غواصات شديدة التكلفة. والذي نريد أن نفعله في هذا البرنامج هو وضع آليات على أرضية المحيط يمكنها أن تنطلق للعمل فورا بمجرد اعطاءها الإشارة" حسب قول نائب مدير DARPA ستيفن ووكر في مارس الماضي.

مقدار الحاجة للتحكم الذاتي تحددها الظروف المنعزلة التي يعمل فيها الدرون البحري. فبينما يعتمد الدرون الجوي "ريبر-الحصاد" أو "بريديتور-الصياد" على نظام الملاحة العالمي GPS فإن معظم الآليات العاملة تحت الماء لايمكنها إلتقاط اشارة الGPS. ورفع مستوى التحكم الذاتي في العديد من الحالات ليس مجرد اضافة بل ضرورة للعمليات الأساسية. وهذا صحيح بالضرورة بالنسبة لنظم صممت للبقاء تحت الماء لسنوات.

وكما تعمل الجيوش على انشاء وجود مستمر في البحر في المناطق المتنازع فيها حاليًا في المحيط الهادي والخليج الفارسي فإنهم يسعون أيضًا لعمل ذلك في المياه التي أصبحت متاحة للملاحة حديثًا في الشمال. هنا يمكن لخليط من الآليين البحريين المسلحين والطموحات المتنافسة للقوى البحرية وغياب قانون واضح أن يكون خليطًا متفجرًا.

"العديد من عقد الصراع الدولي تكمن في المياه الساحلية أو المتنازع عليها. ومع ارتفاع مستوى مياه البحار والتغير في أنماط الجو والعديد من الآثار الأخرى المترتبة على الاحترار العالمي فإن الدخول لمناطق كانت خارج نطاق الملاحة من قبل سوف يحول البيئة البحرية لمناطق للصراع الاستراتيجي بشكل أوسع لعدد متزايد بإستمرار من الدول" حسب التقرير

زار الرئيس أوباما ألاسكا الأسبوع الماضي لشد الإنتباه للأهمية الإقتصادية المتزايدة للمنطقة القطبية, ومناقشة آثار التغير المناخي. فقطب أكثر حرارة يغطيه غطاء ثلجي أقل في الصيف, مما يعطي الفرصة للمزيد من النقل البحري والصيد وتطوير حقول النفط – والذي يديم احتراق الوقود الأحفوري مما يتسبب في زيادة حرارة المنطقة القطبية – وهكذا دواليك.

وروسيا التي تدعي ملكية حقوق التنقيب عن البترول تحت الدائرة القطبية أكدت بشكل عدواني سيطرتها على المنطقة, فمثلًا وضعت علم تحت القطب الشمالي. بينما بدأت باقي الدول القطبية في الشعور بعدم الإرتياح.

وبينما كان أوباما يساعد السلمون على التوالد فقد عبرت خمس سفن حربية صينية بحر بيرنج القريب. بينما أرسل وزير الخارجية الروسي طلب للأمم المتحدة للإعتراف بسيادة روسيا على 1.2 مليون كيلومتر مربع من جرف بحر القطب الشمالي, محددًا "المعلومات العلمية الغزيرة التي تم جمعها خلال سنوات من دراسة القطب". وبعبارة أخرى فإن القدرة على دخول القطب واستكشافه وتسجيل العملية كلها أجزاء من المطالبة القانونية به. وتلعب أنظمة التحكم الذاتي في الأعماق دورًا في كل تلك العمليات.

وفي العام 2014 طالبت الدنمارك الأمم المتحدة بالإعتراف بسيادتها على 900000 كيلومتر من قاع المحيط القطبي, وهو الإدعاء الذي يتعارض مع تأكيدات كلًا من كندا وروسيا المنافستين. وفي نفس العام بدأت كندا في اختبار آلييها العسكريين في الظروف القطبية. حيث "قام فريق المشروع بنشر مركبات في أماكن قد تكون خطيرة أو يصعب الوصول إليها من القوات المسلحة الكندية في أماكن بعيدة لدعم عمليات البحث والإنقاذ وعمليات المواد الخطرة" وفقًا لسيمون مونكتون قائد البعثة العلمية للنيوزويك.

تقرير الأمم المتحدة لا يضع توصيات واضحة بخصوص زيادة التحكم الذاتي في الأسلحة البحرية إلا بسؤال : "هل تتطلب تقنية التحكم الذاتي المتزايدة في البيئات البحرية تطوير مجموعة أساسية جديدة من التصنيفات والمفاهيم والقواعد؟"

والإجابة قطعًا بنعم, ولكن مع زيادة التغير المناخي فقد لا تكون القواعد الجديدة كافية لتغيير السخونة المتصاعدة.


===========================

لقراءة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية أضغط هنا

Sunday, September 6, 2015

NT : تغلب على التمييز ليقاتل من أجل بلاده

توفى بن كوروكي عن 98 عامًا وقد تغلب على التحيز ضد الأمريكيين من أصل ياباني للقتال لصالح الولايات المتحدة

كوروكي أثناء الحرب العالمية الثانية أثناء زيارته لمعسكر احتجاز


كتب : ريتشارد جولدشتاين (5 سبتمبر 2015)
ترجم : أحمد بدوي (6 سبتمبر 2015)

توفى بن كوروكي , الأمريكي-الياباني المدفعجي في القوات الجوية الأمريكية والمُكرًّم خلال الحرب العالمية الثانية والذي حصل على الإشادة على الأراضي الأمريكية في نفس الوقت الذي عُزل فيه عشرات الآلاف من الأمريكيين اليابانيين في معسكرات الإحتجاز الإداري لخطرهم الأمني المفترض , عن عمر 98 عام يوم الثلاثاء الماضي بكاليفورنيا.

العديد من الأمريكيين من ذوي الأصول اليابانية خدموا بشرف في القوات البرية. ولكن القوات الجوية لم ترغب في السيد كوروكي أو بمعنى أصح لم ترغب في أى أمريكي من أصل ياباني.

ولكنه وعلى الرغم من ذلك أصبح أحد رجال القوات الجوية وحصل على ثلاثة أوسمة للخدمة المتميزة, وشارك في الغارات فوق أوروبا وشمال أفريقيا وبعد ذلك حصل على إذن خاص من وزارة الحرب للمشاركة في المهام فوق اليابان

وفي العقود التالية للحرب تراجع السيد كوروكي عن أنظار العامة. ولكن في أعوامه الأخيرة أشتهر مرة أخرى.

حيث أشارت جريدة نيويورك تايمز في افتتاحيتها يوم 7 ديسمبر 1991 في الذكرى الخمسين للهجوم الياباني على بيرل هاربور كيف "طلب الجنرال جورج مارشال وكذلك الجنرالات برادلي وسباتز ووينرايت وجيمي دوليتل مقابلته"

وحيًّت الإذاعة العامة السيد كوروكي في وثائقي عام 2007 تحت عنوان "الابن الأشرف Most Honorable Son" وهو الاسم الذي أطلقه عليه أحد أفراد طاقم القاذفة التي عمل عليها

كوروكي 1985


وبسبب حملة شنها زملاؤه في الخدمة بالنيابة عنه حصل على ميدالية الشرف العسكري في العام 2005.

وقال السيد كوروكي في احتفالية تسلم الميدالية في نبراسكا "كان يجب على أن أقاتل بإستماتة من أجل الحصول على حقي في القتال من أجل بلدي , والآن أشعر بأني كنت محقًا في ذلك"

وشارك السيد كوروكي - والذي ولد وتربى في نبراسكا لوالدين مهاجرين من اليابان - في 58 مهمة قصف جوي
وقد حيًّته مجلة تايم في العام 1944 تحت عنوان "أبطال : بن كوروكي , أمريكي" وقد حصل على القبول الكامل من زملاءه في الطاقم.

وعندما كان في أجازة زار معسكرات الإحتجاز للتحدث عن الخدمة العسكرية مجسدًا الوطنية في مواجهة المشاعر السلبية التي واجهت المنحدرين من أصول يابانية رغم أن العديد منهم مواطنين أمريكيين.

وُلد كوروكي في جوتنبرج نبراسكا في 16 مايو 1917 وترعرع في هيرشي نبراسكا, وكان واحد من عشر أخوة وأخوات في عائلة مزارعين. وبمجرد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية أنضم وأخيه فريد للقوات الجوية. وبرغم أن القوات الجوية رفضت تسجيل الأمريكيين من أصل ياباني إلا أن مسئول الكتيبة وقع على انضمامهم لذلك الفرع رغم ذلك.

ورغب بن الذي كان طوله خمس أقدام وخمس بوصات (1.65 متر) في أن يصبح طيارًا بينما رغب أخاه فريد في أن يكون ملاحًا. ولكن نُبِذ الأخوان من قِبَل زملاءهم في التدريب وأسندت إليهم المهام الوضيعة في المعسكر. ونقل فريد رغمًا عن ارادته لسلاح المهندسين. ولكن بن كان شديد الحماس والشغف في طلبه للطيران حتى أنهم سمحوا له بالمشاركة في مجموعة القصف 93 , والتي قادت طائرات من طراز (B-24 ) بعد فترة من رفع اسمه من القائمة. وفي البداية عمل ككاتب في الوحدة ولكنه حصل على التدريب على المدفع الآلي وبدأ في المشاركة في الغارات الجوية.

وشارك الرقيب كوروكي في غارة أغسطس 1943 على حقول بترول بلاويستي في رومانيا والتي أمدت آلة الحرب الألمانية بالوقود. وبعد استكمال الخمسة وعشرون مهمة المطلوبة قبل إعادة التوزيع تطوع للإستمرار في الطيران وسمح له بالمشاركة في خمس مهام أخرى.

وفي جولته الثلاثون فوق منستر بألمانيا ثقب قناع الهواء الخاص به بسبب قذائف المضادات الأرضية وأنقذه زميل له بوضع قناع احتياطي على وجهه
وفي فبراير 1944 عندما كان الرقيب كوروكي في استراحة في مركز اعادة التوزيع في سانتا مونيكا بكاليفورنيا تحدث إلى نادي الكومنولث المرموق بسان فرانسيسكو, والذي تضمن أعضاؤه رجال أعمال ومعلمين وصحفيين.

قائلًا : "عندما تعيش مع الرجال في ظروف المعركة لخمسة عشر شهرًا فأنت تبدأ في استيعاب ما الذي تعنيه الأخوة والمساواة والتسامح حقًا."
وحياه الحاضرون بتصفيق مطول.

وفي جولته التالية في معسكرات الإحتجاز حياه البعض لوطنيته وقابله البعض الذين شعروا بالمرارة بسبب احتجازهم بإستياء.
وقاتل الأمريكيون من أصل ياباني على نحو مشرف في الكتيبة 442 القتالية في الحملة الإيطالية وشاركوا في الخدمة العسكرية الإستخباراتية بترجمة الوثائق اليابانية والتحقيق مع أسرى الحرب أثناء مشاركتهم مع الجنود ومشاة البحرية في معركة المحيط الهادي

ولكن هناك القليل من الأمريكيين اليابانيين الذين تسللوا بشكل ما عبر الحظر الذي فرضته القوات الجوية على تسجيلهم للخدمة وشارك البعض منهم في الأطقم المقاتلة. ورفض قادة الرقيب كوروكي طلبه للمشاركة في الغارات فوق اليابان , ماعكس مخاوفهم بشأن المصير الذي سيواجهه كأمريكي ياباني هو وأى من أفراد عائلته في اليابان إن تم أسره.

ولكن وزير الحرب هنري ستمسون أعطى استثناء للرقيب كوروكي بناء على سجله الناصع في المعارك الجوية وبناء على تزكية من عضو بكونجرس نبراسكا.

"إن وجهي ياباني ولكن قلبي أمريكي" كما أقتبست منه جريدة أوماها وورلد هيرالد عندما علم بالقرار.

وأصبح كوروكي مدفعجي في مجموعة القصف 505 التي قادت طائرات من طراز (B-29) والمتمركزة في جزيرة تينيان وشارك في 28 غارة فوق اليابان ومنها قصف طوكيو في مارس 1945. وكرمه زملاؤه بتسمية قاذفتهم "السيد الشريف The Honorable Sad Saki"

ولكن في الأسابيع الأخيرة من الحرب قام جندي مخمور غاضب من أصول كوروكي بطعنه في وجهه في الثكنات. وتدخل زميل له لإنقاذه.

وحصل السيد كوروكي على درجة علمية في الصحافة بعد الحرب من جامعة نبراسكا وأصبح ناشر ومحرر وصحفي لصحف صغيرة.
وترك كوروكي زوجته وثلاثة بنات وأخت وأربع أحفاد وابن حفيد واحد

ورويت قصة السيد كوروكي في سيرة ذاتية نشرها رالف ج.مارتن في العام 1946 "ولد من نبراسكا" وكتب المقدمة لها عريف آخر مقدمًا بطل غير متوقع للحرب الجوية.


وكتب فيها : "انها قصة شخص صغير ساهم في الحرب جاعلًا زملائه فخورين بإرتداء نفس الزى الذي ارتداه وسوف يجعلك فخور بأن تكون من بلدياته"


لمطالعة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية أضغط هنا